La Creación Maya: Palabras Que Dan Forma A Mundos 
Luz-Maria Lopez 
Curaduría a cargo de los estudiantes de la asignatura MUSM 219: Introducción a los estudios museísticos 

El relato de la creación maya se transmitió originalmente mediante la tradición oral: la transmisión de información de viva voz como manera de preservar las leyes, la cultura y las creencias de una sociedad. Hacia 1550, un autor maya grabó estas historias en un documento escrito, el Popol Vuh, utilizando el idioma maya K’iche’. A principios del siglo XVIII, el sacerdote Francisco Ximénez halló y copió el texto original en K’iche’ y lo tradujo al español. 

Luz-Maria López, nacida en Honduras, creció escuchando a su abuela narrar historias del Popol Vuh. En esta serie, López presenta una versión ilustrada del relato de la creación maya, tanto en español como en inglés. La exposición destaca cómo López emplea el texto y la imagen para crear un puente entre el lenguaje escrito y la narración visual. 

Agradecimientos a los estudiantes encargados de la curaduría: Ava Agee, Edith Baquedano Zavala, Emily Buckner, Landon Clampit, Reilly Dymond, Finnegan Johnston, Kinslee Lewis, Amaya Mays, Alyx Murov, Godly Ogunyinka, Atticus Radcliffe, Carter Romero y Kelsei Simon, así como a la profesora Dra. Kyra Rietveld. 

Un agradecimiento especial a la estudiante encargada del montaje, Emily Buckner, y a las estudiantes muralistas, Alyx Murov y Ava Agee. 

The Mayan Creation: Words that Shape Worlds 
Luz-Maria Lopez 
curated by MUSM 219: Introduction to Museum Studies students 

The Mayan creation story was originally shared through oral tradition - the passing down of information by word of mouth as a way of preserving a society’s laws, culture, and beliefs. Around 1550, a Mayan author created a written document of these stories, the Popol Vuh, using the Mayan language K’iche’. In the early 1700s, priest Francisco Ximénez found and copied the original K’iche’ text and translated it into Spanish.  

Born in Honduras, Luz-Maria Lopez grew up listening to her grandmother share stories from the Popol Vuh. In her series, Lopez presents an illustrated version of the Mayan creation narrative in both Spanish and English. This exhibition highlights Lopez’s use of text and image as she bridges written language with visual storytelling.  

Thanks to student curators Ava Agee, Edith Baquedano Zavala, Emily Buckner, Landon Clampit, Reilly Dymond, Finnegan Johnston, Kinslee Lewis, Amaya Mays, Alyx Murov, Godly Ogunyinka, Atticus Radcliffe, Carter Romero, and Kelsei Simon and instructor Dr. Kyra Rietveld. 

Special thanks to student preparator Emily Buckner and student muralists Alyx Murov and Ava Agee.